الترجمة هى جسر المعرفة.. متخصصون في صالون روايات مصرية للجيب يطالبون بدعمها

ودعا المختصون في مجالات الترجمة والكتابة والنشر إلى دعم الترجمة باعتبارها السبيل الوحيد للتعرف على الشخص الآخر.

جاء ذلك خلال الصالون الثقافي الذي أقامته أمس روايات الجيب المصرية، عضو المؤسسة العربية الحديثة، بالتعاون مع منصة “اقرأ لي”، صالونها الثقافي السابع، في مبنى القنصلية وسط القاهرة، تحت عنوان “ الترجمة بين تحديات التكنولوجيا والنشر.

واستضاف الصالون نخبة من أبرز الشخصيات في مجال الترجمة والكتابة والنشر وهم شريف بكر مدير النشر والمبيعات بالدار العربي، ود. ندى حجازي أستاذ الترجمة الأدبية بكلية الألسن، وعلا سمير الشربيني مؤلفة ومترجمة، وخميلة الجندي مترجمة مسئولة الترجمة بدار الرواق للنشر والتوزيع. أدار الحوار الكاتبة نوال مصطفى مستشارة النشر الثقافي في المؤسسة العربية الحديثة.

وشارك في الصالون العديد من الشخصيات العامة والأدبية منهم د. حسين حمودة أستاذ الأدب العربي بجامعة القاهرة، ومحمود عبد الشكور ناقد فني وأدبي، بالإضافة إلى العديد من الناشرين والروائيين والكتاب.

الترجمة هي جسر للمعرفة

وقالت نوال مصطفى في مقدمتها للصالون: “إن الترجمة هي الجسر الذي تنتقل من خلاله المعرفة، وهي أداة للتفاهم الإنساني بين الناس. لقد لعبت الترجمات دورًا حضاريًا وعلميًا في إثراء الحياة منذ بداية التاريخ. فالترجمات تخلق حوارًا ثقافيًا بين الشعوب.

الكتّاب يصنعون الأدب الوطني… بينما المترجمون يصنعون الأدب العالمي».

وأضافت: “هناك مقولة شهيرة للكاتب البرتغالي خوسيه ساراماغو يقول فيها: “الكتّاب يصنعون الأدب الوطني.. والمترجمون يصنعون الأدب العالمي”.

ثم رحب مصطفى حمدي، رئيس المؤسسة العربية الحديثة، بالضيوف وقال: “إن الترجمات لا تقل أهمية بالنسبة لنا عن الأعمال الأدبية التي تنشرها الدولة بفروعها المختلفة من الأدب الشرطي والاجتماعي والخيال العلمي وغيرها”. المؤسسة العربية الحديثة، الترجمة شيء مهم جداً، لأن كل لغة لها طريقة في التفكير والحوار، وفكرة الاستفادة من تلك الروح والترجمة مهمة جداً، خاصة وأن معظم قرائنا هم في العالم العربي القراءة باللغة العربية وليس باللغات الأخرى.

تبسيط الأدب العالمي

وتابع: “أنتجت المؤسسة العربية الحديثة سلسلة من الروايات العالمية قام فيها نبيل فاروق وأحمد خالد توفيق بتبسيط الأدب العالمي دون المساس بالعمل المقدم وسلسلة كتابي، وقد حرصنا على ذلك عند تقديم الترجمة مع مراعاة حساب الثقافة المصرية التي قدم لها المنتج الأدبي. وقال أحمد المقدم مدير عام المؤسسة العربية الحديثة: “أول مرة نتحدث عن الترجمة، ولدينا تجربتان سابقتان مع الترجمة، سلسلة كتبي لحلمي مراد، روايات عالمية، ونأمل أن يكون ذلك كن كذلك.” سوف نقوم بإنشاء ترجمات جديدة للمسلسلات الجديدة وترجمة كتبنا إلى لغات أخرى.

وانتقل الحديث إلى ضيوف الصالون، فقال شريف بكر، مدير النشر والمبيعات بالدار العربي: «قصتي مع الترجمة بدأت عندما كنت في معرض فرانكفورت ضمن برنامج المعرض للناشرين الشباب، ومن « ومن هنا جاءت الفكرة للتركيز على الترجمة”. وأضاف: “في الواقع، نحن نعاني من الصورة النمطية التي تصنع عنا، كما يعانون هم من الصورة النمطية التي تصنع عنهم. على سبيل المثال، نحن ننظر إلى الصينيين كأشخاص لهم مظهر واحد فقط، وعلمت فيما بعد أنهم ينظرون إلينا بنفس المظهر ويتساءلون كيف نميز ملامح بعضنا البعض.

وتحدث بكر عن الترجمة قائلاً: “تمكنا في الدار العربي من الوصول إلى 500 عنوان مترجم من 65 دولة و14 لغة. في الدار العربي لدينا ترجمات مباشرة، ولدينا خريطة كبيرة تفتح، وعندما نضع ترجمات محددة، نسلط الضوء على البلد الذي يحتاج إلى الترجمة. لقد اقتربنا مؤخرًا من الترجمة من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية وستكون مصر ضيف الشرف في معرض فرانكفورت للكتاب وسيكون هذا أيضًا طفرة في مجالات الترجمة والنشر والعملة الصعبة.

وعندما سأله مصطفى حمدي عن كيفية اختيار العناوين المراد ترجمتها، قال شريف بكر: «نبحث عن الجدية. على سبيل المثال، قمنا في الماضي بترجمة أعمال من النرويج، وهي الدولة التي كانت ضيف شرف معرض الكتاب، وجاء مبعوث من النرويج بعد ذلك للقاء الناشرين المصريين وتبادل الحقوق والترجمات. وتابع: “وعرض عليّ المبعوث النرويجي كتاب تاريخ الجري، ورفضت ترجمته لاعتقادي أن القارئ العربي لن يعجبه. عندما عدت إلى المنزل، فكرت، لماذا يجب أن أفرض الوصاية على هذا؟ أيها القارئ، ومن أنا لأقول أن هذا ما يحتاج إليه وما لا يحتاج إليه، واشتريت الحقوق وكان الأمر صعبا، لكن الناشر سعد بترجمة كتابه إلى اللغة العربية، ذلك الكتاب الأكثر مبيعا في الخارج، ويجب أن تعلم أن مؤلف الكتاب كان يعلم أنه في البداية كان قد باع خمسة آلاف نسخة من الكتاب، فأحصى الورق وقرر أن يزرع خمسة آلاف شجرة، واحدة لكل نسخة، وذلك عبرة الذي علمني اختيار الكتب المترجمة. وختم: «نحن مؤسسة تعرف كيف تختار عناوينها، وهناك عناوين تبيع وأخرى لا. على سبيل المثال، قررت ترجمة كتاب فكاهي، لكنه لم يتم بيعه، وكنت أعرف ذلك.” يجب على كل ناشر أن يحدد اتجاهًا في الترجمة، لذلك توقفت عن ترجمة القصص المصورة وفي النهاية لدينا النص الذي نتجه إليه. للترجمة، وقلما نحتاج للمترجم نفسه أن يسأله عن الأشياء الموجودة في كتابه. نحن ببساطة نختار الموضوع بناءً على طابع المنزل، الذي تم تشكيله من خلال الترجمات، ونقوم بترجمة العمل.

الفنون تكمل بعضها البعض

بينما قالت علا سمير الشربيني عن ترجماتهم: “أعتقد أن الفنون تكمل بعضها البعض. أنا أيضًا كاتب ومترجم ومصور ورسام، وكل من هذه الفنون يكمل الحالة الإبداعية التي أجدها.” أما الترجمة فقد بدأت مع “الدار العربي” وهذا أعطاني الكثير من الأفكار للعمل على الترجمات. التي تفتح آفاقا جديدة. لقد بدأت بترجمة سلسلة خيال علمي مكونة من خمسة أجزاء لكاتب أمريكي يدعى نيل تشافان، وهناك رواية تسمى الشتاء الأسود. رواية تحكي تاريخ إيطاليا من خلال قصة عائلة.

في هذه الأثناء، د. ندى حجازي أستاذ الترجمة الأدبية بكلية الألسن: “أترجم من وإلى اللغة العربية، وحركة الترجمة من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية ترجع إلى أن الناشرين المصريين يفضلون نشر الكتب باللغة العربية فقط”. اللغة العربية، ولكن لدينا ترجمات مختلفة من كلا الجانبين. مثلما نحب أن نعرف ثقافة بعضنا البعض، فإنهم يحبون أيضًا أن يفهموها.

زيادة الترجمات

وتابعت: “الحقيقة أن لفت انتباهي باحث إسرائيلي قال إن العرب يترجمون من اللغات الأخرى لسد الفجوة في الأدب العربي، وهذا غير صحيح. على العكس من ذلك، نأمل في زيادة الترجمات لأن هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها التعرف على بعضنا البعض. وتابعت: “لا بد من الترتيبات مع الجهات الخارجية والمراكز الثقافية التي تدعم حركة الترجمة من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى”. بدورها، قالت خميلة الجندي، مديرة الترجمة في دار الرواق: “كنت محظوظاً لأن اختياري للأعمال المترجمة في الرواق كان مبنياً على مبادئ محددة لما نحتاج إلى قراءته وما يتعلق بالتطور التكنولوجي”. لا أرى أي تأثير سلبي لدخول الذكاء الاصطناعي في الترجمة حيث تساعدنا الآلة في الوقت وسوق النشر سريع للغاية وهو شكل من أشكال الراحة للمترجم بدلاً من استخدام القواميس كما كان في الماضي.

ترجمة الذكاء الاصطناعي

وتابعت: “هناك بالطبع محاذير تتعلق بروح الترجمة، فمهما ترجمت الآلة فلن تصل إلى الروح الإنسانية. ولذلك فإن الترجمة بالذكاء الاصطناعي تعتمد على قيام المترجم بالتحقق مما تمت ترجمته للآخرين. وطرح زوار الصالون أسئلة حول الترجمة، وألقى محمود عبد الشكور كلمة، وألقى حسين حمودة كلمة، وفي النهاية قدم كل ضيف في الصالون توصية. وقال مصطفى حمدي: «أعود إلى فكرة طلب الكتب المترجمة وهناك سوق يحتاج لهذه الكتب. ولذلك، يجب على الناشرين أن يوحدوا قواهم لتغطية جميع هذه الطلبات.”

المشروع الوطني

بينما د. وقالت ندى حجازي: “أتمنى أن يكون هناك مشروع قومي لترجمة الكتب القيمة”. وقالت خميلة الجندي: “نحتاج إلى فتح المزيد من الفرص أمام الناشرين، ونحتاج إلى التعاون، بالإضافة إلى فقدان شغف المترجم بالترجمة الأدبية بسبب انخفاض العائد المالي، ولا بد من الدعم المالي والتقدير. ” وقالت علا سمير الشربيني: “أنا أتفق مع ما قيل وكمترجمة أطالب بتثمين المترجم لأن الترجمات الأدبية هي أقل عائد. وإذا لم يتمكن الناشر من تقييم المترجم ماليًا، فلا بد من وجود أطراف موقعة على الكتب المترجمة ويقوم المترجم بتوقيعها نيابةً عنه.” واختتمت نوال مصطفى كلمتها بشكر الجمهور والتأكيد على تواصل مترجم أمريكي معهم لترجمة مسلسل خوارق لأحمد خالد توفيق إلى اللغة الإنجليزية.